Nadando por el Mar Caribe
English translation

added 10/4/2003 by Miguel Delgado

Nadando por el Mar Caribe
(in Spanish)

by Miguel Delgado.

Las ligas del Caribe están por comenzar. Muchos jugadores vendrán a reforzar a los equipos de los distintos países en la región del Caribe. En Venezuela, país donde vivo, han venido nombres interesantes de jugadores que han formado parte importante del equipo de los Astros. Puhl, Osuna, B.Hatcher, Hampton, Cabell, Bass, Lane, Reynolds, Kile, Holt, Ward, Roberstson, Candaele, Anthony, Kerfeld, Ensberg, Hudek, K. Forsch, D. Bell, C. Everett, A. Everett, T. Jones, L. González, Servais y B. Watson, son algunos de los peloteros que han jugado en los equipos de la Liga de Béisbol Profesional de Venezuela y se han puesto el uniforme de los Astros. De ellos la gran mayoría dejó constancia de calidad y pundonor en su juego. En las otras ligas del Caribe han ido muchos peloteros invitados también, que después fueron grandes representantes de la causa de los Astros.

Las ligas del Caribe no son para desarrollar peloteros, de eso se encargan las ligas menores, aquí se juega para ganar. Son temporadas muy cortas, donde los peloteros se enfrentan con escenarios muy disímiles. Desde enfrentarse con veteranos de lanzamientos quebrados, que jamás han pisado un campo de ligas menores, hasta ver prospectos con rectas meteóricas. La presión de los juegos importantes es otro aliciente para esos jugadores que vienen invitados a jugar, por ejemplo, en mi país, un juego Caracas- Magallanes es una batalla, en el buen sentido de la palabra, desde el primer out hasta el último. Son mas de 20.000 almas gritando todo el encuentro. Alguna vez un jugador invitado, (R. Huisman, quien jugó en ligas menores con los Astros y en las grandes ligas con Kansas City) describió la situación como un juego de fútbol americano colegial, ya que el estadio se divide en dos bandos bien marcados. Este tipo de detalles ayudan al jugador a ser mas fuerte mentalmente en el futuro. Pienso que las ligas del Caribe son buenas escuelas para terminar de definir y, al mismo tiempo, corregir detalles en los jugadores. El material técnico es muy bueno. Por ejemplo el manager de uno de los equipos participantes este año en Venezuela es Phil Regan, otrora manager de los Orioles.

De parte mía, y si así lo conceden los amigos de Astrosdaily.com, les llevaré con el mayor de los gustos la temporada de los jugadores de ligas menores de los Astros que vengan a Venezuela, tanto de los importados como los jugadores criollos. Pienso que los fanáticos de los Astros debemos estar muy pendientes, sobre todo, de la actuación de Carlos Hernández, pieza importante del staff de lanzadores, y del novato Héctor Giménez considerado el octavo mejor prospecto de los Astros este año por Baseball America. Se podría afirmar, sin temor, que Houston posee bases sólidas para la receptoria en el futuro. John Buck, Héctor Giménez y Kevin Davidson (.454 OBP y .523 SLG con el Martinsville en 130 turnos este año) son los indicados para suplir dignamente a Brad Ausmus como receptores en los próximos años. Buck esta invitado para jugar en República Dominicana, liga esta muy competitiva. Son varios los jugadores Venezolanos firmados por la organización de Houston. Un Venezolano de nombre Andrés Reiner, hoy día asistente del gerente general, ha sido sin lugar a dudas el principal ejecutor de este movimiento de peloteros criollos. Su trabajo, aunque poco reconocido en Venezuela, ha sido excelente.

La liga de Venezuela comienza sus actividades el 16 del corriente mes. Los equipos todavía no hacen sus ruedas de prensa para el anuncio oficial de la importación y de los jugadores nativos que jugaran este año. Trataré en lo sucesivo de llevarles reportes quincenales de la actuación de los jugadores, pertenecientes a las sucursales de Houston, que jueguen en mi país.

Hay que ver el futuro con optimismo, el material novel que se esta formando es bastante prometedor.

Swimming through the Caribbean Sea

By Miguel Delgado
Translation by Moses X. Magro (aka Xavier)

The Caribbean leagues are about to start. A lot of players are coming to reinforce the teams throughout the various countries in the Caribbean region.. In Venezuela, the country in which I live, there have been interesting names of players that have formed important parts of Astros teams. Puhl, Osuna, B.Hatcher, Hampton, Cabell, Bass, Lane, Reynolds, Kile, Holt, Ward, Roberstson, Candaele, Anthony, Kerfeld, Ensberg, Hudek, K. Forsch, D. Bell, C. Everett, A. Everett, T. Jones, L. González, Servais and B. Watson, are some of the players that have played in the Professional Venezuelan League and that have put on the Astros uniform. The vast majority of them left behind consistent quality and honor in their game. In the other Caribbean leagues there have also been other invited players that have later on been great representatives of the Astros cause.

The Caribbean leagues are not for developing players, that is what the minor leagues are for, here they play to win. They are short seasons, where a lot of players encounter very unfamiliar scenarios. From encountering wasted veteran pitchers, that have never ever in their lives stepped foot on a major league field, to seeing prospects with meteoric promise. The pressure of important games is also an incentive for those players that are invited to play. For example, in my country, a game that is a battle, but in the good sense of the word, from the first to the last out is a game between Caracas and Magallanes. There are more than 20,000 people screaming throughout the encounter. One time an invited player (R. Huisman, who played in the majors with the Astros and Kansas City) described the situation like a college football game, and that the stadium is divided into two clearly defined factions. These types of things help players become mentally stronger in the future. I think the Caribbean leagues are great schools to finish defining, while at the same time fixing details in these players. The technical material is very good, for example a manager of one of the participating teams this year is Phil Regan once manager of the Baltimore Orioles.

For my part, and with the hopeful consent of my friends at Astrosdaily.com I will bring to you, with the greatest joy, the seasons of the Astro players that are coming to Venezuela as much so from the imported players as the native players. I think that all of us Astros fans should be interested, above all, in the performance of Carlos Hernandez an important part of the pitching staff, and of rookie Hector Gimenez considered to be the 8th best prospect among the Astros by Baseball America. He could affirm, without fear, that Houston has a solid base for the Catcher’s position in the future. John Buck, Hector Gimenez and Kevin Davidson (.454 OBP and .523 SLG. In Martinsville in 130 AB this year) are the indicators of the dignified replacement of Brad Ausmus for the following years. Buck has been invited to play in the Dominican Republic, a very competitive league. There are various signed Venezuelan players in the Astros organization. One Venezuelan of importance is Andres Reiner, now assistant to the general manager, has been without a doubt the principal architect of this movement of these native players. His job, although poorly recognized in Venezuela, has been excellent.

The Venezuelan league begins its activities on the 16th of this month. The teams still have not officially released to the press the announcement of the import or native players that will be playing this year. I will try to provide you with bi-monthly reports of the performance of pertinent Astros players that will play in my country this year.

We have to look upon the future with optimism, because the material in this novel is looking quite promising.

Send this story to a friend